소박한 선물 (simple gifts)

1848년 뉴잉글랜드 메인주에 사는 셰이커 교도 장로인 Joseph Brackett 이 만든  노래 '소박한 선물들 ( Simple Gifts)' 이란 노래는 언덕위의 집 (Home on the range)   만큼 미국인들의 귀에 아주 익숙한 가락이다. 1944년 Aaron Copland가 편곡해서 소개하기 전까지는 종교 그룹 셰이커들 사이에서만 불리웠었다고 한다. 코플란드의 소개로 널리 퍼져  영화에  뉴스 시그널에 삽입되고 로라 잉겔스의 초원의 집 씨리스에서도  가족들이 이 노래를 부르는 장면이 있다고. 이 노래의 곡조에 대해선 아일랜드 민요가락이라는 둥 여러가지 이론이 있는데  셰이커 찬가( Shaker's Hymn)로 보는 시각이 유력하다. 셰이커 교도들의 노동요로 만들어졌다고도 하고 춤곡으로 쓰였다고 하기도 하는데 노랫말 속에 인사하기 (bow) 허리 굽히기(bend)  돌기(turn)등으로 보아 춤곡으로 보는 시각이 힘을 얻는다. *   *   * 세상이 점점 복잡다단해지는 가운데 단순, 소박함을 찾는 사람들의 마음은 그에 반비례하여 늘어가기 마련인가 보다. 블랙 프라이데이 까지 생겨나서 쇼핑의 인파에  신변의 위협까지 느낀다는 상업주의의 범람의 소식이 북새통을 이루는 아침 라디오에서 흘러나오는 이 노래가 참신한 청량제가 되네. 이젠 물질로 변해 버린 선물 이 노래가 크리스마스 캐롤의 한 가락으로 흘러나오는 백화점 매장에서 구매욕에 들뜨는 사람들을 보는 것은 참 아이러니이다. *  *  * 이러는 나는 소박한 삶을 사는 선물을 누리고 있는가 다시 한번 생각해 본다.

소박한 선물들(Simple Gifts)

'Tis the gift to be simple, 'tis the gift to be free                                  단순해지는 것은 선물.  자유로워지는 것은 선물이지요

'Tis the gift to come down where we ought to be,               우리가 마땅히 있어야 할 곳에 오게 되는 것은  선물이지요

And when we find ourselves in the place just right,                  그리고  우리에게 딱 맞는 곳에 있는 것을 알 때에

'Twill be in the valley of love and delight.                             그곳이 사랑과 기쁨의 계곡에 있는 것을 알지요.

When true simplicity is gained,                                                    진정으로 소박함을 이루었을 때

To bow and to bend we shan't be ashamed,                        머리 숙여 인사하고 허리굽힙에 수치심을 느끼지 않지요.

To turn, turn will be our delight,                                                    돌아요, 돌며 기뻐해요

Till by turning, turning we come 'round right                        ^{돌고 돌아 제자리에 돌아올 때 까지요.}                                                                      

                  -1848년 Joseph Brackett  지음 -                                                         -교포아줌마 번역-